第34节：体验完美(13)

    ”嗨！”奥格尔说，”太阳光刺到我脸上了。”

    ”别急，就一会儿。”她说道，蹒跚而去。他抬起稍有点力气的右臂，遮住眼睛。可没等两分钟，他的肩膀就疼了，他只好无力地垂下手，搁在大腿上。

    他静静地坐了一会儿，整张脸都暴露在太阳下。我不行了。他第一次这样对自己说。这念头不知从哪儿冒出来的，把他吓了一跳。他环顾四周，大脑猛地一个闪念：这病房的每个人都不行了，都是绝症晚期。莫里斯，那个唱《神佑女王》的中风患者，那个亵渎上帝的牧师，还有那个吃纸巾、尿床、神经错乱的老头，这些人个个都要完蛋了。他们没一个人是康复出院的。在他的记忆中，一个也没有。正如莫里斯说过的，奥格尔的那张床上死过三个人，现在奥格尔发现自己就要成为第四个了。他曾一度以为自己与他们不同。但在这个病房，没人能逃脱。一旦入住，哪怕是短暂停留，甚至是匆匆而过，都别想活着出去。

    有生以来第一次，奥格尔为他的病友感到心痛。

    ”爱德华。”

    他在轮椅里转过身，在阳光下眯起眼睛，看到了那个老妇人。

    ”爱德华，亲爱的，亲爱的丈夫，”她问，”孩子们去哪儿了？艾玛和约翰在哪儿？”

    奥格尔啜泣起来。每一声抽噎都发自肺腑，肝肠欲断。”我不知道，”他哽咽着说，”没了。他们没了。”他说这些，连自己都不清楚是出自什么缘故。或许，他这么做是因为渴望逃离现实，不顾一切，进入另一个世界。

    ”过来，亲爱的，到这边来。”她呼唤着，阳光融入她的眼睛，在她光滑釉质的眼珠里弥漫。

    他勉强用手掌擦着轮椅的橡胶轮子，挣扎着捱过去。

    她说：”我们会找到他们的。”

    ”一定会的，”他回答。

    ”找到他们后，”她憧憬着，”我们就去野餐。完美的一天，完美的结束。”

    ”好的，”奥格尔同意了。无意中他获得了一次对完美的体验。

    王进祥译

    赵伐校