第43节：跳舞的熊(9)

    ”贝斯基先生！贝斯基先生！开门！”

    老人跌跌撞撞地走出壁橱，把脸靠在门的侧柱上，与哈克丝太太面面相觑，两眼对视。最后，哈克丝太太打破了这僵局。

    ”得了，开门。”她不耐烦地说。”我简直成落汤鸡了。”

    ”走吧，这儿不需要你了。”

    ”什么？”

    ”走吧！”

    她的一只眼睛疑虑地眨了眨。”你是不是不知道我是谁？我是哈克丝太太，你的管家。开开门。”

    ”我知道你是谁。我根本不需要你了。你走吧。”

    她给他看那包淋湿了的纸包。”我给你买了泽西牛奶。”

    ”那递进来吧。”

    她的一只眼睛圆睁，全然不信这一切。”你把门开开。”

    ”不。”

    ”看来，是不是因为香烟的事？好吧，我让步，你可以抽你那可恶的香烟。”

    ”走吧。”

    ”我的忍耐快完了。”她压低声音说。”快开门，你这个昏了头的老屁精。”

    ”你才是老屁精，老屁精。”

    ”你等着，等我进来，叫你吃不了兜着走。”

    他意识到自己的双腿因为站立而疲劳了。他的腰开始持续疼痛。”我得走了。”他说。”再见。”说完，他迎着她的面把门推上。

    他突然感到很晕，很疲倦，却很兴奋。他决定小睡片刻，可那女人开始在门上猛擂。

    ”住手！”他吼道。靠着颤巍巍的双腿，他朝自己的卧室走去。事实上，一条腿已经是在拖着走了，他得倚靠着墙支撑住自己。那是什么东西？

    卧室里半明半暗，但他能看见那张红色胶垫。这东西必须扔掉。他使劲扯它，可像是什么活物，像是紧紧附在岩石上的帽贝，这东西和他对抗着，就是扯不下来。他的腿瘫软了，倒下去时嘴巴因为吃惊而张开。像一捆柴枝，他松散地倒在地上，双腿和双臂张开，但除了膀胱的刺痛感之外，他什么感觉也没有。房间里到处都是阴影，好像在漂浮，在盘旋，在颤动。他意识到自己的裤裆湿了。他试图站起来，但四肢的力气消退了，被昏沉的感觉所取代。他决定先休息片刻后再起来。

    可他没有，而是睡着了。

    哈克丝太太躲在屋檐下等雨势退去。雨气势汹汹、淋漓不净地下了一个小时，然后才开始减弱成无精打采的毛毛细雨。雨小了之后，她小心翼翼地拣路穿过满是水洼的花园去拿锄头。她用锄头敲碎地下室的一扇窗子，有板有眼地清除干净窗框上的玻璃，然后把屁股坐在上面，喘着气，扭动着身子钻进窗洞。她闭上眼睛，心想自己要是摔坏了就拿老家伙的脑袋来算帐，然后让自己跳了下去。她单腿着地，腿一弯，一头撞在煤气锅炉上。这锅炉震得这幢房子里所有的热气阀门和管道都发出沉闷、嘈杂的响声。她从地上爬起来，没有受伤。但尊严损了，权威伤了，她开始慢慢地穿过杂乱无章的地下室，朝楼梯走去。